1
00:02:32,602 --> 00:02:34,768
O fuilteach gun fheum.
Dìreach thoir dhomh sin
2
00:03:07,227 --> 00:03:08,977
Tha mi creidsinn gum bu chòir dhuinn a còmhdach
3
00:03:12,060 --> 00:03:12,727
Seadh
4
00:03:51,477 --> 00:03:53,393
Canaidh sinn carbad-eiridinn
5
00:03:54,227 --> 00:03:55,310
Ceart
6
00:04:26,727 --> 00:04:27,310
Mar sin?
7
00:04:27,393 --> 00:04:30,643
Chan e cabhag a th’ annta
Thuirt mi riutha gu robh i marbh
8
00:04:44,477 --> 00:04:47,060
- No uighean madainn an-diugh?
- Dhìochuimhnich mi uighean a cheannach.
9
00:05:04,352 --> 00:05:06,352
Faigh dheth
10
00:05:06,477 --> 00:05:08,768
Gu sgiobalta
11
00:05:16,060 --> 00:05:18,143
Tha sin math
12
00:05:20,143 --> 00:05:22,060
Chan fhaca thu dad?
13
00:05:37,977 --> 00:05:41,310
Fuirich
14
00:05:46,810 --> 00:05:47,643
ceart gu leòr
15
00:06:18,143 --> 00:06:20,893
- Dè tha am poileas a’ smaoineachadh?
- Chan eil fios aig an t-searbhanta
16
00:06:20,928 --> 00:06:23,643
Cha b' e murt a bh' ann, an sin
chan eil comharran sam bith air a 'chorp.
17
00:06:23,727 --> 00:06:25,477
Bha deagh shealladh agad an uairsin.
18
00:06:25,560 --> 00:06:28,810
Chan urrainn dhut do shùilean a chumail far boireannaich
Fiù 's nuair a tha i marbh
19
00:06:38,477 --> 00:06:41,143
Tha mi a’ smaoineachadh gun do thuit i air uisge
20
00:06:42,227 --> 00:06:44,810
Mar sin ciamar a mhìnicheas tu i
bha leth lomnochd?
21
00:06:46,393 --> 00:06:48,643
Is dòcha gu robh i leis an deoch
22
00:06:49,227 --> 00:06:52,310
Is dòcha gu bheil i a’ falbh air bàtaichean
no rudeigin
23
00:06:52,810 --> 00:06:54,977
Is dòcha gu robh i trom
24
00:06:57,227 --> 00:06:58,560
Ceart
25
00:07:16,143 --> 00:07:18,727
Na gabh dragh, chan eil ann ach an deoch
26
00:07:27,810 --> 00:07:29,977
Dè a tha nad chuimhne, Joe?
27
00:07:30,393 --> 00:07:32,977
- Dè mu dheidhinn?
— Na mairbh
28
00:07:36,643 --> 00:07:39,060
Tha mi smaoineachadh gun deach i dhan drochaid
làn èideadh
29
00:07:40,310 --> 00:07:42,810
gus anail a thoirt air èadhar blàth na h-oidhche
30
00:07:44,143 --> 00:07:47,727
An uairsin thug i dheth a seacaid
agus chuir e air an talamh e
31
00:07:48,893 --> 00:07:51,227
Agus thug i air falbh a blouse
32
00:07:52,893 --> 00:07:55,393
Agus an uairsin thog i suas a h-innealan umha
33
00:07:55,893 --> 00:07:58,310
Agus chuir e sìos e gu h-àrd
de aodach eile
34
00:08:00,977 --> 00:08:05,060
Bidh mi a' gabhail fois anns an t-sultain,
elle I'a laissé glisser sur ses jambes.
35
00:08:06,977 --> 00:08:09,477
Agus thug i air falbh a sgiort
Agus shleamhnaich i sìos fo a cromagan
36
00:08:10,227 --> 00:08:12,692
An uairsin chuir i às na stocainnean aice
37
00:08:12,727 --> 00:08:15,393
agus cum suas iad gus an do shèid iad san ghaoith
mus do leig i leotha falbh dhan oidhche
38
00:08:17,393 --> 00:08:19,310
Agus chrath i
39
00:08:19,560 --> 00:08:22,060
Bha i a’ faighneachd an robh i dha-rìribh
ag iarraidh a dhèanamh
40
00:08:22,143 --> 00:08:25,143
Fhreagair i a’ cheist seo
le bhith a’ breabadh a h-aodach dhan abhainn
41
00:08:25,393 --> 00:08:28,393
Elle a vite enlevé son porte-jarretelles
et sa chulotte.
42
00:08:29,227 --> 00:08:31,810
Et elle était Ià, vêtue
le measgachadh beag,
43
00:08:31,893 --> 00:08:34,477
A’ smaoineachadh air na thug
rithe so
44
00:08:37,810 --> 00:08:40,477
Agus am pìos le gràin gu h-ìosal
45
00:08:40,977 --> 00:08:42,727
Thuit i dhan abhainn
mar ròs
46
00:08:43,810 --> 00:08:45,643
Agus fleòdradh an sin airson mionaid
47
00:08:46,560 --> 00:08:48,310
Anh thòisich
48
00:08:52,310 --> 00:08:54,893
Dè an seòrsa boireannaich a bhiodh a’ dèanamh sin?
49
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
Dìreach boireannach àbhaisteach
50
00:08:58,893 --> 00:09:01,602
Tha thu a’ dol a shuidhe ann
fad an latha ag òl tì?
51
00:09:18,477 --> 00:09:19,602
Hi
52
00:09:23,893 --> 00:09:26,727
Clàraich an seo agus na salach e
53
00:09:31,935 --> 00:09:34,060
An tusa an tè a lorg an nighean?
54
00:09:35,227 --> 00:09:36,560
Ceart
55
00:09:37,310 --> 00:09:39,477
Tha droch dhaoine anns a' bhaile so
56
00:10:10,143 --> 00:10:13,727
- Ciamar a gheibh thu cho beag uisge?
— Dùin do bheul
57
00:10:17,935 --> 00:10:19,685
Thig air adhart, Jim. San dòigh seo
58
00:10:51,977 --> 00:10:54,310
Tha taigh-seinnse math ann an Leers.
59
00:10:55,060 --> 00:10:57,310
Bu chòir dhuinn a dhol ann airson
geama darts
60
00:10:57,727 --> 00:10:58,393
Ceart
61
00:12:09,310 --> 00:12:11,227
Eòs a bheil thu ag iarraidh geama darts?
62
00:12:12,310 --> 00:12:15,060
- A bheil thu a’ cluich darts?
- Uaireannan
63
00:12:15,095 --> 00:12:16,893
Dìreach mun àm
64
00:12:17,310 --> 00:12:20,227
Chan fhaigh thu dad a bharrachd
inntinneach an ùine a chaitheamh?
65
00:12:20,352 --> 00:12:23,310
Is urrainn dhomh rud no dhà innse
ach chan ann air beulaibh leanabh
66
00:12:24,393 --> 00:12:26,310
Na dèan gàire riut fhèin
67
00:12:26,977 --> 00:12:29,893
- Dè tha cho èibhinn?
- Ith do bhuntàta.
68
00:12:34,393 --> 00:12:35,727
Dèan cabhag
69
00:13:49,643 --> 00:13:53,727
- Na breab mi, mama
- Stad a bhith ag èigheach
70
00:13:57,727 --> 00:13:59,477
Chrìochnaich thu, Joe?
71
00:15:07,060 --> 00:15:10,393
Is dòcha gun can iad rudeigin anns an
pàipearan-naidheachd feasgair mun bhodhaig sin
72
00:15:11,393 --> 00:15:13,310
A bheil thu a 'smaoineachadh gum bi iad a' caoineadh mu ar deidhinn?
73
00:15:13,727 --> 00:15:14,560
Chan eil
74
00:15:18,143 --> 00:15:22,143
Thog mi-fhìn agus Eòs corp
as an abhainn sa mhadainn
75
00:15:22,560 --> 00:15:25,227
- Naked
— Murt
76
00:15:25,393 --> 00:15:28,018
comasach. Cha robh aodach oirre
77
00:15:28,053 --> 00:15:30,643
— An robh i air a gearradh ?
- Chan e comharra oirre
78
00:15:31,643 --> 00:15:32,560
Seo sinn
79
00:15:33,893 --> 00:15:37,643
Chaidh corp boireannaich a bha marbh a lorg
anns an abhainn Clay madainn an-diugh
80
00:15:37,678 --> 00:15:40,310
Cha robh am boireannach ach a’ caitheamh
pìos tana
81
00:15:40,393 --> 00:15:42,442
Gu ruige seo bha i neo-aithnichte
82
00:15:42,477 --> 00:15:45,018
- Poileas...
- Thuirt thu gu robh i rùisgte
83
00:15:45,060 --> 00:15:47,358
An aon rud, bha e follaiseach
84
00:15:47,393 --> 00:15:50,310
Les, tha ceann goirt orm,
Tha mi a’ dol air ais chun a’ bhasgaid
85
00:15:50,345 --> 00:15:53,060
- Geama darts eile?
— Uair eile
86
00:15:54,810 --> 00:15:56,560
Bheir mi geam dhut
87
00:16:24,643 --> 00:16:26,143
Càit a bheil Les?
88
00:16:27,810 --> 00:16:30,227
Tha e air cuideigin a lorg
cluich darts le
89
00:16:33,768 --> 00:16:36,018
Bidh e an seo co-dhiù uair a thìde
90
00:16:51,560 --> 00:16:53,018
Dùisgidh sinn am balach
91
00:16:55,477 --> 00:16:57,352
Carson nach tèid sinn suas air an deic?
92
00:17:16,310 --> 00:17:18,477
Chan eil mi a’ dol nas fhaide
93
00:19:15,477 --> 00:19:17,935
Tha na poilis a' rannsachadh
am boireannach sin
94
00:19:18,977 --> 00:19:21,060
Tha beagan anns a’ phàipear-naidheachd
mu dheidhinn seo
95
00:19:26,935 --> 00:19:29,018
Dè a tha gad dhèanamh de sin?
96
00:19:30,435 --> 00:19:32,310
Rud ri ràdh
97
00:19:34,643 --> 00:19:36,602
Tha thu air gu leòr a dhèanamh
a’ bruidhinn airson na h-oidhche
98
00:19:39,018 --> 00:19:40,435
A bheil thu duilich?
99
00:19:41,477 --> 00:19:43,560
Chan eil sin math, a bheil sinn?
100
00:19:59,560 --> 00:20:01,310
'S truagh ma tha e tilleadh
101
00:20:02,143 --> 00:20:02,893
Dè?
102
00:20:04,393 --> 00:20:06,727
'S truagh ma tha e tilleadh
103
00:20:08,977 --> 00:20:10,893
Am bunc ann
104
00:20:16,435 --> 00:20:18,143
Tha thu snog, Joe
105
00:20:26,893 --> 00:20:29,893
A bheil an t-acras ort? frithidh mi ugh dhut
106
00:20:30,643 --> 00:20:33,442
Chan e, chan ann a-nis
107
00:20:33,477 --> 00:20:35,227
Gabhaidh mi cupa tì ge-tà
108
00:21:07,727 --> 00:21:11,643
— Tha thusa 'n dà chuid fuilteach sàmhach
- Coltach riut fhèin, nach eil?
109
00:21:11,727 --> 00:21:13,852
— Ciod a tha cho fuil ?
- Dè tha dol
110
00:21:13,977 --> 00:21:17,810
tha e air airgead a chall aig darts a-rithist.
Agus thàinig e air ais an seo gus feuchainn ri toirt a-mach orm
111
00:21:17,893 --> 00:21:20,560
- Èist boireannach...
— Dhùin thu do bheul damanta, Leslie Gold!
112
00:21:20,602 --> 00:21:22,227
Chan eil còir agad a bhith ag èigheach rium
113
00:21:22,477 --> 00:21:25,102
Cha do chaill mi airgead a-riamh aig darts
114
00:21:25,143 --> 00:21:26,643
Tha thu breugach!
115
00:21:35,393 --> 00:21:37,893
- Tha tì deiseil?
- A bheil thu ann an cabhag?
116
00:21:37,935 --> 00:21:40,477
Tha an tì deiseil nuair a bhios e deiseil
117
00:21:43,810 --> 00:21:46,143
Tha thu a' leughadh gun robh iad a' magadh
anns na paipearan
118
00:21:46,893 --> 00:21:49,018
Cha tug iad iomradh oirnn
119
00:21:49,060 --> 00:21:51,477
Chan eil ùidh mhòr agam ann
ann an gin de sin
120
00:24:02,560 --> 00:24:05,393
- An robh thu a' snàmh?
- Chan eil mi a 'snàmh
121
00:24:11,060 --> 00:24:12,435
Dè mu do dheidhinn?
122
00:24:13,643 --> 00:24:15,810
Chan eil deise snàmh agam
123
00:24:20,893 --> 00:24:22,643
A bheil thu an seo air saor-làithean?
124
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
Tha mi dìreach an-diugh an-asgaidh
125
00:24:29,810 --> 00:24:31,143
- Dè an t-ainm a th' ort?
- Cathie
126
00:24:38,977 --> 00:24:41,643
Am bu toil leat a dhol còmhla rium
airson cuairt, a Chatrìona?
127
00:24:43,143 --> 00:24:45,143
Càite an tèid?
128
00:24:46,477 --> 00:24:47,977
Thairis air an sin
129
00:26:24,060 --> 00:26:25,977
Tha Tim thairis air a' bhòrd!
130
00:26:27,810 --> 00:26:29,977
Tha am balach air bòrd, Ella.
Cuideachadh
131
00:26:42,310 --> 00:26:45,143
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Ceart
132
00:27:09,727 --> 00:27:10,810
Tapadh leibh. Tapadh leibh, Joe
133
00:27:28,143 --> 00:27:32,268
- Seall air sin
- Fèill-spòrs. Am faod sinn a dhol ann?
134
00:27:32,352 --> 00:27:34,560
Faodaidh tu faighneachd dha do mhàthair
135
00:27:44,310 --> 00:27:45,560
Eilidh. Seall air sin
136
00:27:47,393 --> 00:27:49,810
Am faod sinn a dhol ann còmhla ri Tim?
137
00:27:50,477 --> 00:27:54,393
- Tha an obair agam ri dhèanamh. Gabhaidh tu e
- Fuirichidh mi air bòrd ma tha thu airson a dhol
138
00:27:55,643 --> 00:27:57,810
Chan eil ùine agam. Thèid thu
139
00:27:59,060 --> 00:28:02,643
Thig còmhla rinn, Joe?
Sìn airson do chasan
140
00:28:03,560 --> 00:28:05,060
Tha, ceart gu leòr
141
00:28:15,977 --> 00:28:17,977
Seo sinn
142
00:28:18,977 --> 00:28:20,810
Seall orm
143
00:28:24,143 --> 00:28:27,727
- Tha, tha, am fear sin!
- Fhuair e
144
00:28:27,762 --> 00:28:29,143
2 sgillinn.
145
00:28:29,393 --> 00:28:31,227
Tha thu a’ faicinn, bidh mi an-còmhnaidh a’ buannachadh
146
00:28:31,810 --> 00:28:33,727
Ciamar a tha e a’ còrdadh riut, a mhic?
147
00:28:35,560 --> 00:28:38,643
- Agus sin agad e
- Tha thu a 'beantainn ris an loidhne, duilich
148
00:28:38,727 --> 00:28:42,060
- Gabh mo leisgeul, cha robh mi a’ suathadh ris an loidhne
- bhuail thu an loidhne
149
00:28:46,060 --> 00:28:48,518
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
150
00:28:48,560 --> 00:28:51,685
- Tha mi ag obair an seo a-nis
- Ceart, ceart, Bob. Seo Joe Huggy.
151
00:28:51,727 --> 00:28:53,352
Bidh e ag obair còmhla rinn airson dà mhìos
152
00:28:53,387 --> 00:28:54,942
- Tha e math coinneachadh riut, Joe.
- Mise cuideachd
153
00:28:54,977 --> 00:28:58,393
Mise agus Les, b’ àbhaist dhuinn a bhith ag obair
air an aon bhàta
154
00:28:58,428 --> 00:29:00,643
- Cha robh an aon ghàrradh-shoithichean a-riamh
- Chan eil
155
00:29:00,893 --> 00:29:03,477
- B 'e deagh àm a bh' ann?
— Tha
156
00:29:03,810 --> 00:29:05,477
2 sgillinn.
157
00:29:06,060 --> 00:29:08,025
Bob, seo mo mhac, Jim.
158
00:29:08,060 --> 00:29:11,039
- Jim, seo Bob.
- Bidh sinn a 'dùnadh a' gheama
159
00:29:11,074 --> 00:29:14,018
Chan eil mi airson a dhol air ais
dhan bhàthaich
160
00:29:14,060 --> 00:29:17,227
A bheil thu airson a dhol dhan dealbh?
Tha dhà dhiubh anns a’ bhaile
161
00:29:17,262 --> 00:29:19,060
- A bheil thu airson a dhol dhan dealbh?
- Seadh
162
00:29:19,143 --> 00:29:20,768
Joe, a bheil thu airson a dhol dhan dealbh?
163
00:29:20,810 --> 00:29:24,393
Chan eil, chan eil. Coisichidh mi dhan bhaile
an uairsin till air ais chun a’ bhaga
164
00:29:24,810 --> 00:29:26,810
Leig leis a dhèanamh gu sgiobalta
165
00:29:48,977 --> 00:29:51,977
Siuthad, Joe.
Chan eil mi airson ur faicinn
166
00:29:52,893 --> 00:29:54,310
Rachaibh
167
00:30:11,227 --> 00:30:14,143
Seall na rinn thu
168
00:30:17,560 --> 00:30:19,310
Thoir dhomh e
169
00:30:31,893 --> 00:30:33,810
Tha e briste
170
00:31:46,602 --> 00:31:48,268
Halo, Joe.
171
00:31:48,393 --> 00:31:49,727
Halò, a Chaitríona.
172
00:31:52,643 --> 00:31:54,268
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
173
00:31:56,768 --> 00:32:00,393
- Tha mi ag obair an seo ri taobh na h-aibhne
- A bheil thu ag obair?
174
00:32:00,727 --> 00:32:03,977
Joe Taylor condescend a mheasgachadh
leis a’ chlas-obrach?
175
00:32:04,393 --> 00:32:06,393
Chan eil mi moiteil às
176
00:32:09,227 --> 00:32:12,143
Tha mi faicinn nach do ràinig thu Sìona a-riamh
177
00:32:16,060 --> 00:32:18,977
- A bheil am flat agad fhathast ann?
— Tha
178
00:32:19,643 --> 00:32:21,893
Tha flatmate agam a-nis
179
00:32:22,810 --> 00:32:24,727
A bheil i snog?
180
00:32:24,810 --> 00:32:26,560
Chan eil mi ga faicinn mòran
181
00:32:29,393 --> 00:32:31,727
Carson a tha barge, Joe?
182
00:32:32,310 --> 00:32:34,977
Gheibh Tou obair nas glamourous
183
00:32:36,477 --> 00:32:38,727
Dìreach mar a tha e, dha-rìribh
184
00:32:40,227 --> 00:32:43,810
- Dè mu do dheidhinn, thu fhathast san oifis?
— Tha
185
00:32:46,227 --> 00:32:48,560
Chan eil dad air atharrachadh gu mòr
186
00:32:49,810 --> 00:32:51,643
Ach a-mhàin sinn
187
00:32:59,560 --> 00:33:03,060
— Ciod a rinn thu le m' chuid stuic ?
- thilg mi air falbh iad
188
00:33:04,227 --> 00:33:06,477
Mar a dh'innis thu dhomh a
189
00:33:08,310 --> 00:33:10,393
Bha mi a 'smaoineachadh nach biodh mi a-riamh
chì mi a-rithist thu
190
00:36:33,143 --> 00:36:36,685
- Hi uaisle
- Thig, Joe.
191
00:36:38,060 --> 00:36:40,685
- A bheil thu cinnteach?
- Tha mi a 'sgèile beagan
192
00:36:40,727 --> 00:36:43,060
Bidh e teth ann an uair a thìde
193
00:37:58,143 --> 00:38:00,268
Eòs, faigh beagan pocannan guail
194
00:38:08,352 --> 00:38:12,268
- Tim!
- Furasta a ràdh na rinn
195
00:38:12,810 --> 00:38:14,560
Tha sinn a 'leantainn?
196
00:38:15,227 --> 00:38:17,143
Cuir ann an cùl an làraidh e,
Eòs.
197
00:38:17,810 --> 00:38:20,143
- Tha e anns an làraidh agad a-nis
- Tapadh leibh
198
00:38:20,602 --> 00:38:22,560
Dè mu dheidhinn a’ bhalaich
199
00:38:23,143 --> 00:38:26,977
— An tig thu g'a fhaicinn ?
- Bidh e air ais anns an sgoil a-rithist an ath sheachdain
200
00:38:28,727 --> 00:38:31,393
Tha beagan iongnadh agam dhut
201
00:38:33,352 --> 00:38:34,560
A bhanana!
202
00:38:34,643 --> 00:38:37,310
- Dè bu chòir dhut a ràdh?
- Tapadh leat, uncail Sam.
203
00:38:39,852 --> 00:38:42,393
- Tapadh leibh
— An labhair thu mu 'n mhnaoi rùisgte ?
204
00:38:42,643 --> 00:38:46,102
- Tha, tha cuid de shaobhadh air a thoirt seachad
- Lorg mise agus Jor i
205
00:38:46,143 --> 00:38:48,560
- Tha thu a' magadh
- Chuir sinn fios air na poileis
206
00:38:48,643 --> 00:38:50,560
An stad thu a bhith a’ bruidhinn mu dheidhinn seo?
207
00:38:50,810 --> 00:38:52,893
Na h-uile a 'bruidhinn mu dheidhinn
208
00:39:31,727 --> 00:39:34,143
Deoch do thì
209
00:40:01,727 --> 00:40:03,102
Abair beannachd ri d’ athair
210
00:40:03,268 --> 00:40:05,893
— Beannachd leat, athair
— Tapadh leat, àc. Thoir an aire dhut fhèin
211
00:40:11,268 --> 00:40:13,352
- Thoir an aire
— Slàn leat
212
00:40:53,227 --> 00:40:55,727
A bheil thu brònach mu dheidhinn Tim?
213
00:40:57,393 --> 00:41:00,227
Feumaidh e foghlam.
214
00:41:01,560 --> 00:41:05,435
Ach nuair a thèid e air falbh
Bhris mi mo chridhe
215
00:43:07,060 --> 00:43:10,893
Smaoinich orm nuair a choimheadas tu ort fhèin.
Le gaol neo-bhàsmhor, C.
216
00:43:16,310 --> 00:43:18,893
Bha aisling agam mu do dheidhinn an-dè
217
00:43:19,977 --> 00:43:22,643
Chan eil mi a 'smaoineachadh airson mìosan
218
00:43:24,768 --> 00:43:27,810
- Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu air falbh
- bha mi air falbh
219
00:43:28,560 --> 00:43:31,393
Bidh mi a’ rùsgadh mo chraiceann fhìn agus a’ falach
anns an losgann
220
00:43:33,893 --> 00:43:35,810
Tha mi trom
221
00:43:36,810 --> 00:43:38,227
's e do
222
00:43:40,560 --> 00:43:42,060
Tha dà mhìos air falbh
223
00:43:45,310 --> 00:43:49,727
- Dà mhìos agus bha thu gam iarraidh a-mach às do bheatha?
- Chan eil seo gu bhith a’ tachairt
224
00:43:50,727 --> 00:43:53,227
A bheil rud sam bith a tha thu ag iarraidh orm
a dheanamh mu dheidhinn?
225
00:43:54,893 --> 00:43:57,393
Bha mi dìreach a’ smaoineachadh gum bu chòir fios a bhith agad cò
226
00:44:00,435 --> 00:44:03,893
pòs thu mi, agus ni sinn
leanaban brèagha còmhla
227
00:44:05,893 --> 00:44:07,727
Chan e dìreach leanabh a tha mi ga fhaicinn
228
00:44:08,227 --> 00:44:10,692
Carson nach eil, Joe?
Dè tha eagal ort?
229
00:44:10,727 --> 00:44:14,727
Tha leinibh 's a' bhaird 's chuir mi seachad gach
mionaid tha mi airson a bhreabadh a-mach às an t-sealladh
230
00:44:15,393 --> 00:44:17,727
Chan fheum thu a bhith mar sin
Obraichidh sinn a-mach gu tuigseach
231
00:44:17,810 --> 00:44:19,518
Chan ann mu ar deidhinn
232
00:44:19,560 --> 00:44:22,310
Tha e mu dheidhinn na bhios clann a’ dèanamh ri daoine
233
00:44:23,393 --> 00:44:26,893
Cathie, chan e duine a tha thu ag iarraidh a th’ annam
pòsadh agus tha fios agad air sin
234
00:44:36,727 --> 00:44:39,393
- Am faca tu duine sam bith eile?
- 'S e do leanabh a th' ann, Eòs.
235
00:44:39,428 --> 00:44:41,602
Chan eil sin a’ freagairt mo cheist
236
00:44:45,768 --> 00:44:47,977
’S e Dan an t-ainm a th’ air, ’s e plumair a th’ ann
237
00:44:49,727 --> 00:44:52,518
Tha e snog ach chan eil mi dha-rìribh
ùidh ann
238
00:44:52,560 --> 00:44:55,227
- Tha e pòsta co-dhiù
— Sin an t-aobhar gu'n dubhairt thu gur leamsa e
239
00:44:55,262 --> 00:44:57,227
Tha e fìor
240
00:44:58,310 --> 00:45:00,060
Feumaidh mi faighinn air ais chun a’ bhàirnis
241
00:45:00,310 --> 00:45:02,685
Na ruith air falbh,
is urrainn dhuinn a rèiteach còmhla
242
00:45:02,727 --> 00:45:04,914
Chan e, chan urrainn dhuinn. Chan e mise thu tuilleadh
243
00:45:04,949 --> 00:45:07,102
Cha robh sin fìor. Bha sinn gun eagal
244
00:45:07,643 --> 00:45:09,768
Bha mi... an uairsin
245
00:45:09,803 --> 00:45:11,893
Feumaidh mi falbh
246
00:45:13,352 --> 00:45:15,352
Ach Joe, dè mu dheidhinn an leanabh?
247
00:45:15,393 --> 00:45:17,435
Cuiridh mi beagan airgid
nuair a bhios cuid agam
248
00:45:17,477 --> 00:45:19,477
Bha mi a 'coimhead às do dhèidh airson barrachd
tha dà bhliadhna
249
00:45:19,560 --> 00:45:21,352
Tha barrachd fiachan agad orm...
250
00:45:21,393 --> 00:45:23,518
Tapadh leibh, Cathie.
251
00:48:05,643 --> 00:48:08,110
Joe, a bheil thu airson faighinn air adhart?
- Chan eil, chì thu aig an ath ghlas.
252
00:48:08,136 --> 00:48:08,752
Ceart gu leòr.
253
00:48:35,643 --> 00:48:37,310
Seall air sin, Joe
254
00:48:38,477 --> 00:48:41,893
Daniel Gòrdan, plumair 26
bliadhna dh'aois an Glaschu
255
00:48:41,977 --> 00:48:45,310
bha e an grèim fo chasaid gun do mhuirt e
Catriona Dimli,
256
00:48:45,393 --> 00:48:46,727
ban-chleasaiche san àm ri teachd
257
00:48:46,810 --> 00:48:49,227
Chaidh corp Dimly fhaighinn air ais o chionn dà sheachdain
258
00:48:49,262 --> 00:48:52,227
le dithis bharga. Thèid fheuchainn
259
00:48:52,893 --> 00:48:55,143
Bidh e crochte gu cinnteach
260
00:48:56,477 --> 00:48:58,893
Uill, tha sinn a’ dol a chomharrachadh
261
00:48:58,977 --> 00:49:02,310
Chan ann a h-uile latha a tha mi air ainmeachadh
anns na paipearan
262
00:49:17,893 --> 00:49:19,393
Seo, Joe.
263
00:49:59,810 --> 00:50:02,119
- Eòs, tha mi a 'dol airson lionn.
A bheil thu airson tighinn?
264
00:50:02,145 --> 00:50:03,252
- Chan e, crìochnaichidh mi seo
265
00:50:03,893 --> 00:50:04,977
Dèan seirbheis dhut fhèin
266
00:50:05,227 --> 00:50:07,727
- Chì mi thu nas fhaide air adhart
- chì mi thu nas fhaide air adhart, Les
267
00:50:34,143 --> 00:50:36,143
Eilidh. Bidh Les air ais ann am mionaid
268
00:50:37,977 --> 00:50:40,393
Tha e an-còmhnaidh fadalach
269
00:50:45,310 --> 00:50:47,727
A bheil eagal ort a-nis?
270
00:51:32,727 --> 00:51:34,893
Saoil a bheil fios aige?
271
00:51:37,310 --> 00:51:39,477
Air sgàth tha e a 'dèanamh
272
00:52:03,643 --> 00:52:06,060
Dè cho fada ‘s a tha e air a bhith a-muigh an sin?
273
00:52:07,310 --> 00:52:09,643
Feumaidh e tighinn a-nuas agus sinne fhaicinn
274
00:52:13,393 --> 00:52:15,227
Dè as urrainn dhuinn a dhèanamh?
275
00:52:16,143 --> 00:52:18,393
Tha e dha-rìribh an urra ris
276
00:52:19,977 --> 00:52:22,477
Carson a tha e dìreach an urra ris?
277
00:52:23,560 --> 00:52:25,893
Tha... co-dhiù
278
00:52:25,977 --> 00:52:28,310
Bidh e a’ sgrùdadh a’ bhàta mar gum biodh
dh'ulluich e breitheanas
279
00:52:28,393 --> 00:52:30,435
Is e dìreach an dòigh aige air eòlas fhaighinn
tha sinn ann
280
00:52:30,477 --> 00:52:32,227
Tha, tha e air sin a dhèanamh
281
00:52:40,310 --> 00:52:42,727
A bheil thu dìreach a’ dol a laighe an seo?
282
00:52:43,393 --> 00:52:47,143
Chan eil cabhag ann.
Bidh mi a 'crìochnachadh mo thoitean.
283
00:53:50,060 --> 00:53:51,893
Tha mi duilich, Les
284
00:53:53,977 --> 00:53:56,227
Tha e dìreach a thachair
285
00:53:57,060 --> 00:53:59,393
Chan eil dad pearsanta nad aghaidh
286
00:54:02,393 --> 00:54:05,060
Tha mi dìreach a’ breabadh do cheann fucking
287
00:54:06,893 --> 00:54:10,810
Cha sabaid mi thu, Les. Buail mi
ma tha thu a’ smaoineachadh gun toir e ort faireachdainn nas fheàrr
288
00:54:17,060 --> 00:54:19,643
Dè mu dheidhinn mo mhac?
289
00:54:20,727 --> 00:54:24,143
Dè tha thu a’ smaoineachadh a thachras dha mo mhac?
nuair a tha thu a’ goid mo bhean?
290
00:54:24,178 --> 00:54:26,810
— Cha b' ann mar sin a bha
- Mar a tha, Joe?
291
00:54:28,477 --> 00:54:30,310
Innis dhomh cò ris a bha e coltach
292
00:54:32,810 --> 00:54:34,560
Seall, gheibh mi mo stuth
293
00:54:34,727 --> 00:54:38,727
- Tha mi gad fhàgail airson a rèiteachadh le Ella.
- Am bàr cruaidh cruaidh seo!
294
00:54:42,310 --> 00:54:44,560
Thèid mi
295
00:54:55,727 --> 00:54:57,977
Mar sin an sgrìobh e litir thugam?
296
00:55:00,143 --> 00:55:02,310
Sin na thuirt e
297
00:55:02,393 --> 00:55:04,393
A bheil thu ag iarraidh cupa tì?
298
00:55:04,810 --> 00:55:07,643
- Ceart, nì mi am fear seo
- Mise cuideachd
299
00:55:10,727 --> 00:55:13,227
Seall na thuirt sinn roimhe
d'a chèile, Joe.
300
00:56:51,060 --> 00:56:52,477
Stad!
301
00:56:52,643 --> 00:56:54,477
Stad! Cha toil leam e. Eòs
302
00:56:55,310 --> 00:56:57,893
Chan urrainn dhomh snàmh. Tha fios agad air. Stad!
303
00:56:58,227 --> 00:57:01,393
Tha an t-eagal orm, tha an t-eagal orm, bastard
304
00:57:27,560 --> 00:57:30,227
Tha iad air an latha a shuidheachadh airson na deuchainn
305
00:57:45,518 --> 00:57:47,477
ATHAIR DHUIS A THAOBH A' GHAIDHEAL
306
00:57:49,310 --> 00:57:51,060
Bha mi a’ smaoineachadh gu bheil 4 aige
307
00:57:51,227 --> 00:57:54,727
- Dè?
- Clann. 4 clann
308
00:57:55,143 --> 00:57:57,310
Seadh, mar sin rinn mi.
Feumaidh gur e mearachd a th’ ann
309
00:57:58,977 --> 00:58:01,810
Brùth a-mach am pàipear
310
00:58:06,393 --> 00:58:07,977
Bastard bochd
311
00:58:08,227 --> 00:58:10,518
Ciamar? Mharbh e boireannach neo-chiontach
312
00:58:10,560 --> 00:58:13,060
Chan e thusa am britheamh
Cha do rinn e
313
00:58:13,095 --> 00:58:15,060
Dè tha toirt ort a ràdh?
314
00:58:15,977 --> 00:58:19,060
- B 'e tubaist a bh' ann
- Chan e na tha iad a 'smaoineachadh
315
00:58:19,477 --> 00:58:21,977
Chaochail i gun a h-aodach
mar sin feumaidh gur e murt a th’ ann?
316
00:58:22,393 --> 00:58:25,643
A bheil thu airson faighinn a-mach mar a tha fios agam
gur e tubaist a bh' ann?
317
00:58:25,727 --> 00:58:27,810
Ciamar a tha fios agad air sin
318
00:58:31,310 --> 00:58:32,893
Tha fios agam
319
01:00:08,310 --> 01:00:10,227
Thàinig mi airson mo stuth
320
01:00:10,393 --> 01:00:11,643
gheibh mi e
321
01:00:22,310 --> 01:00:24,977
- Ciamar a tha Seumas?
- Tha fios agad mar a tha e
322
01:00:25,143 --> 01:00:27,060
Thig agus faic thu fhèin e
323
01:00:28,143 --> 01:00:32,060
Bha mi a’ smaoineachadh gu robh e a’ tighinn
Fuirich còmhla rium airson greis
324
01:00:43,060 --> 01:00:45,727
- A bheil thu ag iarraidh cupa tì?
- Tha obair agad ri dhèanamh
325
01:00:52,727 --> 01:00:55,310
Dh'fhaighnich iad mi mar fhianais
aig an deuchainn
326
01:00:55,893 --> 01:00:57,727
tha fear againn gu leòr
327
01:00:58,393 --> 01:01:01,477
Chan urrainn dhomh innse dhaibh
co-dhiù
328
01:01:04,727 --> 01:01:08,393
— An abair thu hello ris a' bhalach air mo shon ?
- Rach agus faic e
329
01:01:26,143 --> 01:01:27,977
Feumaidh sinn neach-lagha a lorg
330
01:01:29,143 --> 01:01:31,560
Gus cùisean a dhèanamh ceart a-rithist
331
01:01:45,143 --> 01:01:47,810
Thuirt Les nach eil àm ri teachd againn
332
01:01:48,477 --> 01:01:50,602
Thuirt e aon uair 's gun stad an connadh cuibhreann
333
01:01:50,643 --> 01:01:53,060
Gabhaidh an làraidh thairis
334
01:01:53,727 --> 01:01:55,560
Ach chan eil sin a’ cur dragh orm
335
01:01:55,893 --> 01:01:57,643
Tha mi air mo bheatha a chaitheamh air na bàraichean
336
01:02:01,393 --> 01:02:04,352
Nuair a shàbhaileas sinn airgead gu leòr,
ma thogras tu
337
01:02:04,435 --> 01:02:07,435
Tha bangalo snog aig
taobh sàmhach Dhùn Èideann
338
01:02:07,977 --> 01:02:09,727
Cha ghabhadh e fada, an gabhadh e, Eòs?
339
01:02:11,310 --> 01:02:13,560
- Dè?
- An sgaradh-pòsaidh
340
01:02:15,893 --> 01:02:18,560
Chan eil fhios 'am, Ella
Chan eil fios agam air rudan mar sin
341
01:02:20,227 --> 01:02:23,727
Bidh e nas fhasa nuair a bhios Jim nas motha,
an triùir againn
342
01:02:32,893 --> 01:02:33,977
Abair hello ri Joe
343
01:02:34,060 --> 01:02:35,893
- Ceart gu leòr
- Brìde!
344
01:02:36,393 --> 01:02:38,643
Bi nad inntinn!
345
01:03:06,060 --> 01:03:08,977
Do thuarasdal. Cìs air a thoirt às
346
01:03:36,977 --> 01:03:38,310
Bòrd!
347
01:03:44,477 --> 01:03:45,977
Cuid a bharrachd
348
01:03:50,477 --> 01:03:51,560
Fuirich air adhart
349
01:04:33,727 --> 01:04:36,977
- Dè tha cudromach?
- Is e Sam, an duine aig mo phiuthar
350
01:04:38,893 --> 01:04:42,643
Tha gun tubaist air a bhith ann
Dh'fhairich e a-mach an làraidh, chaidh a mharbhadh
351
01:04:45,060 --> 01:04:48,143
Tha e mu dheidhinn seachdain,
Tha mi dìreach air litir fhaighinn
352
01:04:48,477 --> 01:04:51,393
Chuir mi teileagram thuice
ag ràdh gun tadhail sinn oirre
353
01:05:08,477 --> 01:05:10,643
Tha mi gad fhaicinn hva bràmair ùr
354
01:05:11,143 --> 01:05:14,810
Seo Joe. Tha sinn a' falbh
a bhi pòsda
355
01:05:14,893 --> 01:05:16,977
Feumaidh tu mo leisgeul gun a bhith air mo sgeadachadh
Cha robh mi an dùil ri luchd-tadhail
356
01:05:17,012 --> 01:05:19,810
Halo, piuthar Gwen.
357
01:05:28,310 --> 01:05:30,893
- A bheil thu ag iarraidh cupa tì?
- Cuidichidh mi thu
358
01:05:31,393 --> 01:05:32,560
Siuthad, Jim.
359
01:06:18,060 --> 01:06:20,727
Thig Gwen a bhàthaich
airson seachdain no dhà
360
01:06:20,977 --> 01:06:23,060
An dòchas nach eil dragh agad, Joe?
361
01:06:24,143 --> 01:06:27,060
Na bi airson do mhìos meala a mhilleadh
362
01:06:31,143 --> 01:06:32,810
Bidh sin math dha
363
01:06:35,810 --> 01:06:40,060
Chan eil i ag òl.
Chan urrainn dha daoine nach eil ag òl a thuigsinn
364
01:06:40,227 --> 01:06:42,310
Mura h-òl mi sa mhadainn
365
01:06:42,345 --> 01:06:44,393
Bidh mi leis an deoch fad an latha
366
01:06:44,893 --> 01:06:46,643
Is e gin an deoch agam
367
01:06:47,143 --> 01:06:49,351
Chan e gin ann an lemonade
368
01:06:49,386 --> 01:06:51,560
dìreach gin caol
369
01:06:51,977 --> 01:06:54,643
Bidh cuid de dhaoine ga fhaighinn beagan
neònach ach chan e mise
370
01:06:57,060 --> 01:06:59,643
Bu chòir dhuinn deoch fhaighinn uaireannan
371
01:06:59,893 --> 01:07:01,143
A-nochd?
372
01:07:02,143 --> 01:07:04,727
Faodaidh sinn innse dha Ella gun tèid sinn dhan taigh-dhealbh
373
01:07:07,477 --> 01:07:11,060
Tha aon rud ann a tha gràin agam
tha sin a’ dol gu na fiaclairean
374
01:07:12,143 --> 01:07:14,143
A bheil thu cinnteach nach eil dragh agad, Ella?
375
01:07:14,227 --> 01:07:16,977
- Tha mi airson a dhol dhan dealbh
- Chan e, thèid thu
376
01:07:17,143 --> 01:07:20,060
Feumaidh cuideigin fuireach agus coimhead
às dèidh a' bhàird
377
01:07:21,310 --> 01:07:23,227
Bidh thu a’ còrdadh riut fhèin
378
01:07:25,810 --> 01:07:27,560
Chì mi thu nas fhaide air adhart, Ella
379
01:07:35,143 --> 01:07:37,601
Air sgàth Sam tha mi duilich
380
01:07:37,636 --> 01:07:40,060
cha robh duine airson gun tachradh e
381
01:07:40,477 --> 01:07:42,442
Cha robh ùine agam smaoineachadh
mòran ge-tà
382
01:07:42,477 --> 01:07:45,727
Feumaidh mi dìochuimhneachadh cho luath 'sa ghabhas
Mharbh am bus e
383
01:07:46,143 --> 01:07:49,025
Bha mi a’ smaoineachadh gun do thuit e far an làraidh
384
01:07:49,060 --> 01:07:50,893
Seadh rinn e. An uairsin ruith am bus thairis air
385
01:08:00,560 --> 01:08:03,977
Tha an t-àm ann coimhead Ella
às ar dèidh fhèin mar a tha i a 'dèanamh
386
01:08:19,227 --> 01:08:21,310
Aon de do charaidean?
387
01:08:22,227 --> 01:08:25,143
— Seadh, chaochail i
- Tha thu fhathast a’ giùlan an dealbh aice
388
01:08:26,727 --> 01:08:28,560
Tha, chan eil fhios agam carson
389
01:08:29,560 --> 01:08:32,560
- Bu chòir dhomh a bhith air faighinn cuidhteas e o chionn fhada
- Air sgàth bu chòir dhut
390
01:08:32,893 --> 01:08:35,393
Chan urrainn dha na mairbh cunntadh air a shon fhèin
391
01:08:40,227 --> 01:08:43,977
Deoch do chupa
Tha rudan nas fheàrr againn ri frithealadh
392
01:09:09,643 --> 01:09:12,227
Seall air an t-searrag a rinn thu orm
393
01:09:36,893 --> 01:09:39,060
tha mi sgìth
394
01:09:40,310 --> 01:09:42,477
Chì mi thu sa mhadainn
395
01:10:29,060 --> 01:10:30,643
Fàg leam fhèin, Joe
396
01:10:49,977 --> 01:10:51,747
Mharbh e i, cho sìmplidh ri sin
397
01:10:51,782 --> 01:10:53,518
Chì sinn dè a chanas am britheamh
398
01:10:53,560 --> 01:10:56,643
— Tha an lagh a' barrantas a' cheartais.
- tha
399
01:10:57,018 --> 01:10:59,685
Tha thu airson faighinn a-mach dè an rud a th’ agam
de'n cheartas so ris an abrar ?
400
01:10:59,727 --> 01:11:03,727
Chan eil luchd-lagha a’ cluich ach faclan
401
01:11:03,810 --> 01:11:06,227
Bu chòir am bastard seo a chrochadh!
402
01:11:06,393 --> 01:11:09,060
Tha mi ag aontachadh. Ma tha am fear seo ciontach
feumaidh e bhi air a chrochadh
403
01:11:11,018 --> 01:11:13,977
Calm
404
01:11:30,893 --> 01:11:31,977
Hi siud
405
01:11:39,560 --> 01:11:42,727
- An do chrìochnaich thu do sgrìobhadh an-diugh?
- Chan eil mòran
406
01:11:43,227 --> 01:11:46,393
Tha fios agam gu bheil thu gu bhith ga chrìochnachadh
407
01:11:46,643 --> 01:11:48,143
A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e furasta?
408
01:11:48,268 --> 01:11:50,268
Tha mi a’ feuchainn ri rudeigin a dhèanamh
eadar-dhealaichte, nach eil thu a 'tuigsinn?
409
01:11:50,310 --> 01:11:53,018
- Tha mi a 'feuchainn rudeigin ùr
- Chan eil, chan eil mi a 'tuigsinn
410
01:11:53,560 --> 01:11:57,560
Carson nach urrainn dhut leabhar àbhaisteach a sgrìobhadh?
An rud nach urrainn do dhaoine eile a thuigsinn
411
01:11:58,518 --> 01:12:02,435
Airson 8 mìosan tha mi air a bhith a’ faighinn gu leòr
suidhe anns an oifis lausy
412
01:12:02,477 --> 01:12:04,775
Agus nuair a gheibh mi dhachaigh ann
tha 'n deoch 'na chadal
413
01:12:04,810 --> 01:12:07,643
Dè rinn thu an-diugh airson a chosnadh
airgead gu leòr airson ithe?
414
01:12:07,727 --> 01:12:09,810
- Rinn mi custard
- Dè?
415
01:12:09,893 --> 01:12:11,393
Rinn mi custard
416
01:12:13,060 --> 01:12:15,560
Custard? Bha mi ag obair fad an latha
agus rinn thu custard
417
01:12:15,595 --> 01:12:18,393
Seadh, thug e deagh bheachd dhomh
Mar sin rinn mi cuid
418
01:12:18,643 --> 01:12:21,102
— Tha e thall an so, air an èididh
- Cuir far a bheil thu ag iarraidh
419
01:12:21,143 --> 01:12:23,275
Ith thu fhèin e
Dèan blasad air an custard agad
420
01:12:23,310 --> 01:12:25,768
Chuir mi tòrr oidhirp anns an custard seo
agus tha thu dol ga ithe
421
01:12:25,977 --> 01:12:28,893
- Chan e, chan urrainn dhut a dhèanamh
- O tha fios agam gu bheil mi a 'dol a dhèanamh
422
01:12:32,893 --> 01:12:34,393
'S e bastard a th' annad..
423
01:12:34,643 --> 01:12:36,977
Tha thu bastard
424
01:14:43,935 --> 01:14:46,518
Bu chòir dha a bhith a 'frithealadh ùine gu leòr
425
01:14:46,560 --> 01:14:49,143
Cur thairis mar sin
bu chòir a bhith fucked
426
01:14:49,643 --> 01:14:51,310
Crochadh, tha e ro fhurasta
427
01:14:51,810 --> 01:14:54,560
ma tha e ciontach, gheibh e bàs
428
01:14:54,643 --> 01:14:56,268
sin a tha iad ag ràdh
429
01:16:17,893 --> 01:16:20,393
- Cuin a tha do cho-là-breith, Eòs?
- Dè?
430
01:16:20,977 --> 01:16:23,977
- Is e horoscopr a th 'ann, leugh mi e dhut
- Càit a bheil Ella?
431
01:16:24,060 --> 01:16:26,352
Tha Elle air falbh. Thig agus suidh sìos
432
01:16:26,393 --> 01:16:28,393
Dè tha thu a’ ciallachadh gu bheil Ella air falbh darts?
433
01:16:28,477 --> 01:16:30,310
Tha Elle air falbh a choimhead air Les.
434
01:16:34,977 --> 01:16:36,560
Dè tha thu a’ smaoineachadh a rinn thu?
435
01:16:39,310 --> 01:16:40,477
tha mi a' falbh
436
01:16:41,477 --> 01:16:43,810
Bu chòir a bhith air a dhèanamh o chionn fhada
437
01:16:59,727 --> 01:17:01,643
A bheil thu a' dol a dh'àite sam bith?
438
01:17:02,393 --> 01:17:05,727
Chan e, tha mi a’ falbh a’ coimhead
airson obair eile
439
01:17:07,560 --> 01:17:09,810
Tha thu a 'lorg
àiteigin airson fuireach?
440
01:17:10,143 --> 01:17:11,393
Saoil a bheil mi?
441
01:17:12,477 --> 01:17:15,352
— Gheibh mi lodair dhuit
- Chan eil mi a 'dol a dh'fhuireach fada
442
01:17:15,387 --> 01:17:16,768
Is dòcha mìos
443
01:17:17,727 --> 01:17:20,602
- Uill, ùidh?
- Tha, cia mheud?
444
01:17:20,893 --> 01:17:23,810
10 tursan san t-seachdain
Innsidh mi dhut mo bhean
445
01:17:25,977 --> 01:17:29,435
Bidh mi ag obair air an oidhche.
Chì thu i nas motha na mise
446
01:17:30,560 --> 01:17:32,560
Feumaidh tu pàigheadh ro làimh.
447
01:17:41,560 --> 01:17:43,893
Tha do rùm ann
448
01:17:44,143 --> 01:17:45,893
Tha mi a’ dol a dh’ obair
449
01:17:47,227 --> 01:17:48,893
Chì mi sa mhadainn thu
450
01:17:51,393 --> 01:17:52,977
Chì mi thu nas fhaide air adhart
451
01:18:00,727 --> 01:18:01,768
Dad!
452
01:18:23,810 --> 01:18:27,060
Tha mi creidsinn gur tusa an loidseadair mu dheireadh againn
453
01:18:40,893 --> 01:18:43,352
Eirich, bidh e an seo a dh'aithghearr
454
01:18:58,560 --> 01:19:01,560
Bha luchd-bàrsaidh ann
cò lorg a corp, nach e?
455
01:19:03,685 --> 01:19:05,768
- Duine sam bith a tha fios agad?
- Dè?
456
01:19:05,810 --> 01:19:09,310
— Na fir-bhàirce. An robh thu eòlach orra?
- Bha mi eòlach air fear dhiubh
457
01:19:11,810 --> 01:19:13,810
A bheil thu air a bhith ann an deuchainn?
458
01:19:13,893 --> 01:19:15,977
- Chan eil.
- Chan eil
459
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
Chan eil mi ag iarraidh, idir
460
01:19:19,310 --> 01:19:21,227
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun tèid mi thuige
461
01:19:21,893 --> 01:19:24,018
Dìreach airson faicinn cò ris a tha e coltach, fhios agad
462
01:19:55,060 --> 01:19:57,977
Peansailean? Thoir dhomh rud beag
463
01:20:05,393 --> 01:20:08,643
Ciamar a mhìnicheas tu do chuid
dàimh ris an neach a chaochail?
464
01:20:09,477 --> 01:20:13,393
Bha sinn rèidh ach chan eil fhios agam
Ghluais mi a-steach o chionn ghoirid agus mar sin ...
465
01:20:13,893 --> 01:20:16,727
Bha sinn càirdeil seach caraidean
466
01:20:17,393 --> 01:20:20,268
Agus dè tha thu eòlach oirre
dàimh ris an neach fo chasaid?
467
01:20:21,060 --> 01:20:24,143
Tha mi a’ smaoineachadh gun do choinnich i ris nuair a thàinig e
gus plumaireachd a chàradh anns a’ flat
468
01:20:24,560 --> 01:20:26,477
Chan fhaca mi e ach aon turas, mar sin
469
01:20:26,643 --> 01:20:28,643
cha b'urrainn o bheachd
470
01:20:28,893 --> 01:20:31,477
Ach tha fios agam gu robh i aonaranach
471
01:20:31,977 --> 01:20:34,477
A bràmair mu dheireadh o chionn ghoirid
air a dhol gu Sìona
472
01:20:34,977 --> 01:20:37,310
Tapadh leibh
473
01:20:52,477 --> 01:20:55,685
Bu chòir dhut a bhith beairteach, Joe
an uairsin is dòcha gu robh
474
01:20:57,977 --> 01:20:59,310
bha gaol agam ort
475
01:21:02,060 --> 01:21:03,810
An sgrìobh thu thugam?
476
01:21:05,810 --> 01:21:07,685
Cuiridh mi litir thugad à Sìona
477
01:21:11,060 --> 01:21:14,227
- Chan eil thu a 'dol a Shìona
- Is dòcha gu bheil mi
478
01:21:20,977 --> 01:21:22,727
Tha mi duilich
479
01:21:28,310 --> 01:21:30,143
Dè mu dheidhinn a tha thu duilich?
480
01:21:31,727 --> 01:21:33,060
Thachair
481
01:21:37,852 --> 01:21:39,227
Ruith sinn ar cùrsa
482
01:21:57,643 --> 01:21:59,060
Beannachd leat, Joe
483
01:22:33,393 --> 01:22:34,977
Carson a nì thu sin?
484
01:22:36,310 --> 01:22:38,477
Chan eil feum agam air sin
485
01:22:39,227 --> 01:22:42,893
- Feumaidh gur fhiach rudeigin, nach e?
- Chan ann dhomhsa
486
01:22:44,518 --> 01:22:46,310
Chunnaic mi còmhla rithe
487
01:22:46,893 --> 01:22:50,727
Tha mi ag aithneachadh a h-aodann
488
01:22:51,477 --> 01:22:54,060
Tapadh leat. Gun tuilleadh cheistean.
489
01:22:54,143 --> 01:22:57,810
Bu mhath leam Mgr Leslie Gold a ghairm.
490
01:23:09,893 --> 01:23:11,977
An urrainn dhut cunntas a thoirt airson
dhuinn na suidheachaidhean
491
01:23:12,102 --> 01:23:15,477
Fon an lorg thu an
corp an neach a chaochail ?
492
01:23:16,352 --> 01:23:19,560
Bha sinn le cargu de
gual ri thoirt seachad
493
01:23:19,643 --> 01:23:21,518
agus chunnaic mi corp a' sèideadh làimh ris
494
01:23:21,643 --> 01:23:24,102
agus dh'iasgaich mi mach e, maille ri Eòs
495
01:23:26,227 --> 01:23:27,393
- Eòs?
— Mo charaid
496
01:23:29,310 --> 01:23:30,727
tha mi faicinn
497
01:23:31,227 --> 01:23:33,227
An robh ms Dimly marbh nuair a bha thu...
498
01:23:34,810 --> 01:23:38,810
iasgaich i as an uisge ?
— Seadh, bha i marbh cheana
499
01:23:40,810 --> 01:23:41,893
Tapadh leibh
500
01:23:43,143 --> 01:23:44,893
Gun tuilleadh cheistean
501
01:23:45,477 --> 01:23:48,643
Chan eil tuilleadh cheistean againn
502
01:23:49,227 --> 01:23:51,560
Tapadh leibh, faodaidh tu ceum sìos
503
01:24:42,185 --> 01:24:44,643
Mar sin? A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil e ciontach?
504
01:24:46,060 --> 01:24:49,310
- Chan eil am murt air a dhearbhadh fhathast
- Dè tha thu a 'ciallachadh?
505
01:24:49,518 --> 01:24:51,602
Cha do dhearbh iad gun robh
506
01:24:51,637 --> 01:24:52,977
Tha fios aca air sin
507
01:24:53,393 --> 01:24:55,393
Cha bhith boireannach a’ faighinn aodach
gun dad
508
01:24:55,477 --> 01:24:58,560
- Bha gnè aice
- Chì thu
509
01:25:01,310 --> 01:25:02,727
Crochaidh iad e
510
01:25:03,310 --> 01:25:04,685
Baigeir bochd
511
01:25:05,560 --> 01:25:09,060
A rèir an sgrùdaidh
de bhrògan an neach a chaochail
512
01:25:09,477 --> 01:25:13,018
chaidh a lorg gu robh iad co-ionnan
dìreach an fheadhainn a tha fo chasaid
513
01:25:13,227 --> 01:25:16,685
Cuideachd na freumhagan a lorgar air
na h-ìnean aice
514
01:25:16,727 --> 01:25:19,143
dìreach a rèir an stuth
de lèine an neach fo chasaid
515
01:25:19,727 --> 01:25:22,060
Cha b’ urrainn mearachdan a bhith ann
516
01:25:22,727 --> 01:25:26,518
Na cothroman a dh’ fhaodadh iad buntainn
cha mhòr nach eil duine sam bith eile
517
01:25:26,977 --> 01:25:30,393
le faireachdainnean gnèitheasach
gnìomhan agus am prìomh adhbhar
518
01:25:31,185 --> 01:25:33,268
nam bheachd-sa tha
fianais uamhasach
519
01:25:33,303 --> 01:25:35,977
a bha aig an neach a chaochail
dlùth-cheangal
520
01:25:36,012 --> 01:25:39,018
leis an neach fo chasaid
521
01:25:39,060 --> 01:25:41,602
goirid roimh a bàs
— Gearan
522
01:25:41,643 --> 01:25:43,810
Chan eil na fìrinnean sin
buntainneachd sam bith don diùraidh
523
01:25:43,893 --> 01:25:45,227
Cur thairis
524
01:26:25,560 --> 01:26:27,768
Cha robh mi còmhla rithe an uairsin. tha mi a' mionnachadh
525
01:26:27,810 --> 01:26:29,977
Cha deach mi a-riamh faisg air an abhainn
526
01:26:30,227 --> 01:26:32,060
Sàmhchair! Sàmhchair! Cùm òrdugh.
527
01:26:33,185 --> 01:26:35,893
Dìreach freagair a’ cheist,
Mr Gòrdan.
528
01:26:36,477 --> 01:26:38,143
Dè a’ cheist a bh’ ann, a dhuine uasail?
529
01:26:41,227 --> 01:26:43,643
Dè rinn thu às deidh dhut a thoirt air falbh
aodach an neach a chaochail?
530
01:26:44,393 --> 01:26:46,060
Cha tug mi dheth a h-aodach a-riamh
531
01:26:46,185 --> 01:26:48,393
Chaidh sinn dìreach airson cuairt còmhla
532
01:26:48,560 --> 01:26:51,810
- Bha thu còmhla rithe
- Chan eil, chan ann mar sin
533
01:26:52,060 --> 01:26:53,143
tha mi faicinn
534
01:26:54,518 --> 01:26:56,893
An robh fios agad gu robh an
bha an neach a chaochail trom?
535
01:27:00,643 --> 01:27:02,477
Chan e. Cha b' e mise a bh' ann. Chan eil
536
01:27:02,852 --> 01:27:05,643
Cha do rinn mi. Cha do rinn mi
537
01:27:05,977 --> 01:27:08,310
- A bheil thu ùr gu robh i trom?
- Chan eil
538
01:27:08,977 --> 01:27:12,768
Bha thu an dùil faighinn cuidhteas i roimhe
gheibh do bhean a-mach do dhìomhaireachd dorcha
539
01:27:14,560 --> 01:27:17,727
- Chan eil
- Thug i cuireadh dhut don taigh aice mar neach-ciùird
540
01:27:18,227 --> 01:27:21,227
Chuir i earbsa annad mar fhear-ciùird
541
01:27:21,977 --> 01:27:25,893
Rinn thu ana-cleachdadh air an t-suidheachadh earbsa seo
Choisich thu air a h-uaigneas
542
01:27:50,143 --> 01:27:53,310
Bha mi nam aonar còmhla ri Catherine Dimly
aig an àm a chaochail i
543
01:27:53,560 --> 01:27:55,643
Bha am bàthadh gun fhiosta
544
01:27:56,060 --> 01:27:57,727
Cha robh mueder ann
545
01:27:58,227 --> 01:28:00,310
Chan urrainn dhomh mi fhìn aithneachadh às aonais
an cunnart mi fhìn a lorg
546
01:28:00,345 --> 01:28:03,893
anns na h-aon bhrògan ri Mgr Gòrdan.
547
01:28:04,393 --> 01:28:07,018
Rinn mi mearachd gun a bhith ag aithris
an tubaist aig an àm
548
01:28:07,060 --> 01:28:09,268
agus tha sin agam air mo chiall
549
01:28:09,893 --> 01:28:12,102
Ma dhìteas tu Mgr Gòrdan,
550
01:28:12,477 --> 01:28:14,893
dìtidh tu duine neochiontach
551
01:29:30,477 --> 01:29:33,393
A dhaoine uaisle,
cò a tha bruidhinn air do shon?
552
01:29:33,977 --> 01:29:36,143
A bheil thu air co-dhùnadh a ruighinn?
553
01:29:36,643 --> 01:29:37,477
Seadh
554
01:29:37,810 --> 01:29:39,393
Dè do bhreith?
555
01:29:39,560 --> 01:29:41,977
Tha sinn a’ faighinn an neach fo chasaid ciontach
mar a tha e fo chasaid
556
01:29:42,185 --> 01:29:45,060
A bheil do bhreith aona-ghuthach
no le mòr-chuid?
557
01:29:45,477 --> 01:29:46,560
aona-ghuthach
558
01:29:50,143 --> 01:29:52,643
An seasadh an neach fo chasaid
559
01:29:59,143 --> 01:30:02,810
Gòrdan, a bheil dad agad ri ràdh
mus tèid am binn seachad?
560
01:30:03,060 --> 01:30:06,268
Tha mi mionnachadh do Dhia gu bheil mi neo-chiontach
561
01:30:06,310 --> 01:30:08,275
Chuir thu thugainn ann an aodach breagha!
562
01:30:08,310 --> 01:30:10,227
- An do smaoinich thu air an leanabh?
- Sàmhchair!
563
01:30:10,352 --> 01:30:12,143
A-nis soilleir a 'chùirt
564
01:30:14,393 --> 01:30:17,060
M. Daniel Gòrdan,
tha thu air do lorg ciontach
565
01:30:17,102 --> 01:30:19,477
mu mhurt Ms Catherine Dimly.
566
01:30:20,143 --> 01:30:22,602
An dèidh beachdachadh air
567
01:30:22,643 --> 01:30:24,810
agus suidheachadh na cùise so
568
01:30:24,935 --> 01:30:28,393
Chan eil roghainn agam ach sparradh
569
01:30:28,477 --> 01:30:30,560
am peanas as àirde
570
01:30:33,227 --> 01:30:36,352
Mar sin tha mi a 'toirt binn dhut a bhith
571
01:30:36,393 --> 01:30:38,477
làimh ris an amhaich gus am bi thu marbh
572
01:30:38,560 --> 01:30:40,810
gu deanadh Dia trocair air t-anam
573
01:30:41,310 --> 01:30:42,977
Thoir am prìosanach a-mach
574
01:30:52,143 --> 01:30:54,102
Boireannaich agus uaislean an diùraidh
575
01:30:54,310 --> 01:30:57,560
Tapadh leibh airson do dhleastanas catharra
576
01:30:58,310 --> 01:30:59,977
Eiribh uile!